* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
. تاریکی هرجایی که انسان وجود داشته باشه هست
... تاریکی ، نور رو درون ِخودش میبلعه و آروم آروم
!! روح انسان رو میخوره
. نمیدونم ، شاید الان من دیگه خودم نباشم
. کاراگاه ِخون آشام
(هان گیو مین)
. داداش
... اینکه برات چه اتفاقی افتاده رو
. حتما میفهمم
... من حتما
. عصبانیتت رو آروم میکنم
! حتما
(قسمت دوم ، 24 ساعت)
. سان ، ورزش کردنو تمومش کن
. سان ، بیا صبحونه بخوریم
صبحونه میخوری دیگه؟ - . نه ، اشتها نداریم -
. حتی اگه اشتها نداری ، باید صبحونه ت رو بخوری
. من بعدا میخورم
. سان
حالت که خوبه؟
. آره
. آره ، به نظر خوب میای
. بیا بعدا بریم پیش دکتر هوانگ
. نیازی به این کارا نیست - ... برای کار ِخاصی نه -
. بریم یه سلامی بهش کنیم
کله صبحی کیه؟
. اومدم ! من میرم
! یه لحظه صبر کنید
هی ! اول صبحی این چه آشوبیه به پا کردی؟
اون چعبه ها چیه دیگه؟
. چی چیه؟ میخوام اینجا زندگی کنم
! این روانی ...! صبر کن ! کفشاتو درآر
! کفشاتو دربیار
. بیاریدشون پایین ... بیار پایین
. کارمون تموم شد
. خسته نباشید - . ممنون -
یعنی میگی میخوای اینجا زندگی کنی؟
اون دفعه هم برای کار ازت هیچ پولی ... نگرفتیم ، حالا اومدی میگی
میخوای مجانی اینجا زندگی کنی؟ این چه بلاییه سر خونه مردم آوردی؟
. برای پول اجاره یا ودیعه ، برام فرقی نمیکنه
برای چی باید اینجا با ما زندگی کنی؟
. داداشم
... اینکه چه بلایی سر ِداداشم اومد
! تا وقتی که بفهمیم ، اینجا میمونم
. پول پیش خونه ی داداشم رو گرفتم ، درکل مبلغ خیلی زیادیه
. برای یه دختر ِضعیفی مثل من خیلی خطرناکه که تنهایی زندگی کنه
. ما دوتا که قراره با تو زندگی کنیم بیشتر تو خطر میفتیم
... دلیل اینکه من میخوام اینجا بمونم رو
واقعا نمیدونی؟
. من مراسم تدفین داداشم رو بدون هیچ جسدی انجام دادم
میدونی چه حسی داره؟
... کسایی که اون بلارو سر داداشم آوردن
. به هیچ وجه راحت ولشون نمیکنم
. برای همینم کمک شماهارو لازم دارم
. اگه یکم احساس مسئولیت سرتون میشه باید به من کمک کنید
. تا ابد من مشتری ِشماهام
. اگه نتونید این پرونده رو حل کنید ، عمرا از اینجا نمیرم
! به هیچ وجه
. خب ، دیگه تموم شد
. نمیدونستم انقدر راحت میترسی
. یه نگاه به خودت بنداز ، خیس عرق شدی
وقتی کنار ِیه زن یزیبا مثل شما باشه . هرکی باشه عصبی میشه
. یه چند روزی طول میکشه نتایج دقیق بیاد
. یکم بیشتر توجه کن ... یکمم تخفیف بده
! واقعا ... یکی دوبارم نیست که
. میخوای کلا یه کارت اعتباری بهم بده
. این روزا ده تا استیک ِهر وعده ت رو هم مجانی میخوری
. بزار به همین منوال یش بریم
از این حرفا گذشته ، سان حالش خوبه؟
، با عقل جور در نمیاد
... از لحاظ ِ فیزیکی
. صد درصد سالمه
این روزا داروی خاصی میخوری؟
هان؟
. وقتی نتایج اومد خبرم کنید
چه اتفاقی افتاده؟
. راستش منم خیلی دلم میخواد بدونم
. دکتر فکر کنم به کمک تو نیاز داریم
الو؟
. منم ، هان گیول
کی ؟ - . منم بابا -
. زود باش برگرد ، مهمون داریم
تو هنوز اونجایی؟ برای چی نرفتی؟
. بهت گفتم مهمون اومده
خب این چه ربطی به تو داره؟
! یه زن ِخیلی خوشگله ها
شما سو سونگ هی ، گوینده ی اخبار هستید؟
.. براتون چای گیاهی دم کردم
. یه مقدار بخورید
. نه ، خیلی ممنون
. خیلی زیبا هستید
، از وقتی تو اخبار صبحگاهی اومدید
. همیشه برنامه تون رو میبینم
. حتی ساعتم رو برای زمان برنامه تون کوک کردم
. شنیده بودم وقتی زن های خوشگل میبینی دست و پات رو گم میکنی
اینطور که من دارم میبینم ، کلا مغزتم . تعطیل میشه .... یکم خودتو جمع کن
. دهنوز نرفتی ؟ زود برو به کارت برس ، سرت شلوغه
کر شدی؟ گفتم من اینجا زندگی میکنم ؟
. تازشم ، من گذاشتم این مهمون بیاد داخل
. بخاطر ِاحساس مسئولیتم که شده نمیتونم برم
. ظاهرا عادت دارید گردنبندتون رو بازی بدید
. عادتمه ... وقتی عصبی میشم اینکارو میکنم
ولی ... برای چه کاری اینجا تشریف آوردید؟
معمولا آدما به خاطر ِچه مسائلی میان پیش شما؟
خب ، اگه چیزی باشه که اذیتشون میکنه و
. مسائلی که نمیتونن بخاطرش برن پیش پلیس
. وضعیت منم همینطوره
شما کدومشید؟ کسی اذیتتون میکنه ؟ یا مسئله ایه که نمیتونید به پلیس بگید؟
. هر دوش
برای یه موردی مثل من ، مشکلی توی قبول کردن پرونده م دارید؟
. نه
. به هیچ وجه
، هر چیزی شده به ما بگید
. ما تمام و کمال رازتون رو پیش خودمون نگه میداریم
. البته
. کلا رو پیشونی من نوشته قابل اعتماد
. من گاهی اوقات بجای کارت اعتباری از صورتم استفاده میکنم
میخنده ... الان یکم راحت تر شدید؟
. به ما اعتماد کنید و از اول داستانتون رو برامون بگید
. امروز صبح ، برای برنامه ی صبحگاهی رفتم سرکار
... اون بدنی که توی کمد دیدم
. مطمئنا یه جسد بود
. هیچی اینجا نیست ... من دیگه میرم
... وقتی چند دقیقه بعد یه نفرو با خوردم بردم تو اتاق
. جسد ناپدید شده بود
.. ولی به جاش
( بیست و چهار ساعت وقت داری اونارو برگردونی)
(یا یه جسد دیگه توی برنامه ی بعدی میبینی)
احیانا میدونید جسد ِکی بودش؟
. بله ، اسمش پارک بو ایون بود
. یکی از سال پایینی های ما بودش
ولی چرا همون موقع که جسد رو دیدین به پلیس خبر ندادید؟
، خیلی گیج شده بودم
. از طرفی میترسیدم یوقت برام تله گذاشته باشن
توی نامه منظورشون از " اون چیزا " چی بودش؟
... منم درست نمیدونم
دقیقا میخوان چی رو برگردونم؟
پس ، دقیقا از ما میخواین براتون چیکار کنیم؟
. کمکم کنید بدون هیچ دردسری برنامه ی بعدی رو اجرا کنم
. ما چون فعلا نمیدونم چه موقعتی هست یا ممکنه پیش بیاد
. بهتره فعلا یکم استراحت کنید
. نه
. نه نمیتونم برنامه رو بیخیال شم
. به هر قیمتی شده باید برنامه رو اجرا کنم
. هم خیلی زیبا هستید هم خیلی حرفه ای
... ولی
. ولی فکر نمیکنم این مورد ِخیلی راحتی باشه
! یکی بیرونه - ! سان -
. من نخوابیدم
. داشتم ستاره هارو نگاه میکردم ، راست میگم . توام دراز بکش
. درغگو - . درغ نمیگم
. من منتظر تو بودم
واقعا؟ - . اره -
ولی فکر میکنی بتونیم توی ماموریت مخفی خوب دوام بیاریم؟
اعتماد به نفسشو نداری؟
. درست نمیدونم
ما آدما چون همیشه قلب و احساسمون از . مغزمون جلو میزنه احساس نگرانی میکنیم
. برای همینه که ضعیف هستیم
. آره
در اینصورت فقط کافیه مغزمون به قلبمون غلبه کنه ، مگه نه؟
... برای همینم - . نباید متوقف شیم -
. درسته - . تحت هیچ شرایطی نباید نا امید شیم -
. درسته
. خودت اینو گفتی - من همچین چیزی گفتم؟ -
من خودم یادم نمیاد ، همچین چیزی گفتم؟
. من تو رو میشناسم
تو وقتی یه چیزی رو شروع میکنی ، تا آخرش . دست از ادامه دادن بر نمیداری
...وقتی یه چیزی مشکوک میشه باید ته و توش رو دربیاری و
. تو آسیب میبینی ولی همین تو رو قوی تر میکنه
. حتی اگه شکست بخوری
. سان
. هیچوقت متوقف نشو
. هیچوقت نا امید نشو
. منم همینکارو میکنم
، ما واقعا دوست داریم بهت کمک کنیم
، ولی بزارید رو راست بهتون بگم
. یکم سخته که بتونیم این پرونده رو با روال طبیعی حل کنیم
... پس
سان ، چه خبر شده ؟
(. هیجده ساعت برات مونده)
، چون الان جسد هم ناپدید شده
حتی اگه پیش پلیس هم بری به هیچ وجه . نمیتونن تحقیقاتی انجام بدن
. ممکنه شدیدتر هم تهدید بشی
. ما باید خودمون طبق گفته های شما پیش بریم
متوجه هستید که چی میگم؟
، با توجه به این پیامشون
. زمان زیادی برامون نمونده ، باید عجله کنیم
، من با گرفتن این مورد موافقم ولی
! حل کردن این مورد توی 18 ساعت خیلی سخته
، یه جسد ِگم شده
... یه اخاذ ناشناس ... دریافت تهدید
! تازه باید یه محموله ای که معلوم نیست چیه رو هم پیدا کنیم
... ما فقط دو نفریم ، چطوری میتونیم این همه
. غیر ممکنه
. یه نفر دیگه رو هم داریم
(یک کلوب اطراف دانشگاه هونگیک در یک آتش سوزی مشکوک سوخت)
این چیه ؟ - تو یه جیب بر و هکر هستی دیگه؟ -
. یکم کار ِکثیف کن - این کیه؟ -
. پارک بو ایون ، گوینده اخبار
چقدر میتونی ته و توش رو دربیاری؟
از نمراتش تو مهد کودک ، تا سایز ِلباس زیرش رو ! هرچی بخوای میتونم
. پس همش رو دربیار
. تا میتونی سریع
. اتفاقا خیلی سریع هم میتونم انجامش بدم
پس چرا معطلی؟
. اون اتاق رو بده من
. ببخشید - . وای -
رابطه ی بین سونگ هی و بو ایون چطوری بود؟
شما کی هستین که یهویی ...؟
شما؟
( لی یانگ سو ، پلیس )
پارک بو ایون دردسری درست کرده؟
نه ، دلیلی داره که اینطور فکر کردید؟
... نه خب
. آخه همه میدونن رابطه ی بین این دوتا اصلا خوب نیست
... البته این طبیعیه
. بو ایون آزمون خبرنگاری رو داد و سونگ هی آزمون گزارشگری
اونا تو دو رشته ی مختلف بودن برای همین . طبیعیه که خیلی باهم سازش نداشتن
. سونگ هی باید سابقه و شهرت خوبی داشته باشه
. تو اخبار صبحگاهیش که خیلی خوب به نظر میاد
. من همچین حرفی نزدم
. روز خوبی داشته باشید
یه شایعاتی پشتشون هست مگه نه؟
. به کسی نگو من بهت گفتما - . حتما -
... راستش
. همیشه این حرف بود که سونگ هی با یکی رابطه داره
... میگن اینکه الان گوینده هم هست
. بخاطر ِهمین رابطه هاشه
، یه زمانی
. میگفتن یه فیلم مخفی از سونگ هی وجود داره
یه فیلم مخفی؟
... گرچه
. همیشه از وقتی که خبرنگار بود پشتش شایعه های زیادی بود
... زمان ِخبرنگاریش
... اسمش کیم کیونگ سو بود و
. فیلمبردار ِبرنامه های سونگ هی بودش
. اونا یه تیم خیلی کامل بودن و باهم خیلی صمیمی بود
ولی سونگ هی یهویی با یه مرد پولدار ازدواج کرد و
. خیلی طول نکشید که کیونگ سو موقع برسی یه پرونده ناگهانی مرد
مرد ؟ تصادف بود؟
. نه
. جزئیات رو درست نمیدونم
. ولی میگفتن خودکشی بوده
خودکشی؟
. خودکشی
میتونم آخرین برنامه ای که اون توش بود رو ببینم؟
. البته
. فقط کافیه با حساب کاربری کارمندا اینجا آنلاین شی
. بفرمایید
... در حین بررسی این پرونده ، ما احساس کردیم که یکبار دیگه
. شما نمیتونید اینجا باشید - . لطفا -
. دوربینتون رو خاموش کنید - ! بزارید یکم فیلم بگیرم -
. خاموشش کن - . صبر کنید -
! از اینجا برو بیرون
. نمیتونی بیای اینجا - ! صبر کنید -
این کیونگ سوئه؟ - . آره خودشه -
. توی کارش خیلی ماهر بود
. ولی خوب پیش نرفت
... ولی
. درباره ی سونگ هی
اونا مدت طولانی باهم تو یه تیم بودن ولی . سونگ هی حتی مراسم تدفین اونم نرفت
. گفت باید برنامه ش رو اجرا کنه
وحشتناک نیست؟
(گو هیونگ)
وقتی داشتم درباره گذشته ی بو ایون . تحقیق میکردم یه چیزی پیدا کردم
... کارای مخفیانه ای انجام داده
. چون پدرش وامی گرفته بوده که این ضامنش بوده
از نزول خورا؟
وام شینمیونگ هستش و بعنوان . مکنده ی پول بین تجار میشناسن
. آدمای خیلی ناجورین
... اونا با قاچاقچیای اعضای بدن هم رابطه دارن و
. میگن که بدهکارارو قطع عضو میکنن
تو برای چی دنبالمون اومدی؟
. داریم میریم سراغ همچین مردایی
. شنیدم گیو ول این طرفا خیلی معروفه
. هی منگ چی ... پارسال دوست ، امسال آشنا
. خوشگل شدی
تو زندان خوش گذشت؟
. شنیدم اونجا خیلی خوب رفتار میکنن
ببین کی اینجاست . کاراگاه یانگ؟
. من خیلی وقته از زندان دراومدم
شنیدم آژانس ِپلیسی باز کردی؟
!... آژانس پلیسی نه - . کاراگاه ِخصوصی هستن -
هان گیو ول؟
. خیلی خوشگل تر شدی ، نتونستم بشناسمت
. من همیشه خوشگلم
... ولی آفتاب از کدوم طرف دراومده که تو داری
با این مردا میگردی؟
. منم یه کاری رو شروع کردم ، اینا همکارامن
. گرچه ، برای آژانس پلیسی مناسبی
. بهت گفتم کاراگاه خصوصی
. به هر حال ، باید ازت یه چیزی میپرسیدم
. اینو میشناسی؟ شنیدم ازت یه وام بزرگ گرفته بوده
برای چی دنبال این میگردی؟
. من که نگفتم دنبالش میگردم
فقط پرسیدم میشناسیش یا نه؟
یه سری خورده کاری میکردی ، حالا . حسابی بزرگ شدی هان گیول
پارک بو ایونگ ... کجاست؟
... لعنتی
! زنیکه ی دیوونه
پارک بو ایون کجاست؟
دنبال چه محموله ای هستید؟
. من ... من نمیدونم
. فقط کاری که بهمون دستور میدادن رو انجام میدادیم
کی بهتون دستور میداد؟
. جونگ جی وونگ
. امضا کن - ... خواهش میکنم ، فقط یه فرصت دیگه -
. بیا اینجا
. امضا کن
... پارک بو ایون
. یکی از مشتری های مخصوص ما بود
. برای همین باهاش یه معامله ی بزرگ کردیم
جئونگ جی وونگ گفت که یه کاری هست . که بو ایون میتونه براش انجام بده
. این تمام ِچیزیه که من میدونم
. ممنون
... سه را ، اینجاتون
. یه گل ِجدید دراومده که صبح ندیدم
قشنگه؟
، وقتی میخواستم گل فروش بشم . این گل مورد علاقه م بودش
. به نظر میرسه اگه خوب بهش برسم میوه هم بده
. واوو ، نمیدونستم قبلا میخواستی گلفروش بشی
. واقعا از هر انگشتت یه هنر میباره
... به هر حال امیدوارم اون میوه
. من باشم
. کس شر گفتن رو تمومش کن
. چطوری انقدر هیزی؟ تا یه زن میبینه مخ میزنه
وقتی یه زن زیبا میبینی ناخودآگاه حرفای . قشنگ هم میاد تو دهنت
تو مدل حرف زدن من فوضولی نکن و
. دیگه توی صحنه نپر وسط دعوا
. این چیزارو باید بزاری به عهده ی من
اگه یوقت اون حرومزاده به صورتم آسیب میزد چی؟
. حتی کتاب مقدسم میگه باید اول از همه همچین آدمایی رو بزنیم
. درسته ، باید طبق گفته هاش عمل کنیم
. بفرمایید ، تموم شد
. ممنون
! هی ، ترسناک شدی
چی؟
! اینکه به دیگران احترام میزاری ، ترسناکه
نمیشه مثل همیشه بی ادب و بی شخصیت رفتار کنی؟
. خفه شو - . آخیش ، اینطوری خیلی طبیعی تره -
. گو هیونگ - بله ؟ -
چیه؟
سان جایی رفته؟
. رفت چند تا از مشتریامون رو ببینه
. امروز صبح زود ، نتیجه آزمایش خون ِسان اومد
. اصلا طبیعی نیست
منظورت چیه؟
. تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
چطور توضییح بدم ؟
. خونیه که قبلا هرگز روی کره زمین وجود نداشته
. جونگ جی وونگ
. اسمش آشناست
. به نظر میاد تو کار کسب و کار ِرفاه ِاجتماعیه
توی کارای خیریه
. برای افراد یتیم و بی خانمانه
... از وقتی خبرنگار بودم ، قوی ترین احساسی که داشتم
. اینه که نمیتونم به چیزای اطرافم اعتماد کنم
شما اون رو وقتی در حال فیلمبرداری برنامه بودید دیدین؟
. بله
. من یه گزارش حاوی اینکه اون فعالیت های مشکوک داره دریافت کردم
. برای همین باهاش مصاحبه کردم
... ولی
در حالی که داشتیم روی این پرونده کار میکردیم ...خبرنگار کیم کیونگ سو خودکشی کرد و
. برای همین پروژه کنسل شد
. بعدشم من منتقل شدم به برنامه ی اخبار سحرگاهی
نظری دارید که چرا اون خودکشی کرده؟
. مطمئن نیستم
. مطمئنم شوک بزرگی بهتون وارد شده
. چون مدت طولانی ای باهم کار کرده بودید
ولی چرا نرفتید مراسم تدفینش؟
. ظبط برنامه داشتم
برنامه؟
پیش ما اومدنتون هم بخاطر این بود که . دوباره بی دردسر برید سر ظبط برنامه
چرا انقدر سر رفتن به برنامه وسواس دارید؟
گزارشی که از جونگ جی وونگ گرفتید درباره ی چی بود؟
. اخبار ناپدید شدن افراد بی خانمان
میتونم فیلم ظبط شده ش رو ببینم؟
... راستش چون فیلمبردار کیونگ سو بود
. من نمیدونم فیلما کجان
من فکر کردم ببینم چی رو توی این پرونده از قلم انداختیم؟
! سو سونگ هی
چیزی که ما توی این پرونده باید نگرانش . باشیم جسد ِبو ایون نیست
. اون چیزیه که سونگ هی باید برگردونه
پس داری میگی سونگ هی ِخوشگل ما ، یه کاسه ای زیر نیم کاسه ش هست؟
. هنوز داره یه چیزی رو ازمون مخفی میکنه
اینم که از اول چیزی درباره ی خودکشی . کیونگ سو بهمون نگفت ، مشکوکه
توی یه خونه ی محقرانه زندگی میکرده . ولی راه موفقیت خودش رو ساخته
. با ازدواج با یه فرد ثروتمند ، توجه همگان را به خودش جلب کرد
. اون ظاهرا زندگی خودش رو واونه کرده
. این داستان خیلی به چهره ی زیباش میاد
پس چرا باید انقدر برای رفتن سر برنامه وسواس داشته باشه؟ . اون که به اندازه کافی پول داره
چی میتونه باشه ؟
بزرگترین تهدید برای یه همچین فردی چی میتونه باشه؟
(یون سان ، یونگ گو هیون)
گفتید میخواید درباره ی برادرم سوال کنید؟
. بله ، خیلی معذرت میخوام
. میدونم براتون سخته ، ولی اگه میشه یه چندتا سوال ازتون - چه کاری میتونم براتون بکنم؟ -
... آقای کیم کیونگ سو
. بعنوان یه فرد ِگمشده اعلام شده بود
میخوام بدونم چیز عجیبی اتفاق افتاده بوده یا نه؟
. چیز خاصی نبود
... فقط مثل همیشه
. فکر میکردم بعد از چند روز از محل فیلمبرداریش برمیگرده
. ولی برای یه مدت طولانی نتونستم باهاش هیچ تماسی بگیرم
اگه براتون مشکلی نباشه . اتاق ِبرادرتون رو ببینیم
. نوار های زیادی اینجان
... برادرم
دوربین های 6میلیمتری رو به
. دوربینای دیجیتال ترجیح میداد
میگفت فیلم هایی که با نوار ظبط میشن ، به نسبت . مموری کارد احساس بیشتری دارن
... برای همینم
. فیلم رو به عکس ترجیح میداد
. واقعا که نمیتونی دست از خوردن بکشی
. قبل از اینکه سرد بشه بخورید
. یونسکو باید یه لیست از همچین غذاهای خوشمزه ای بگیره
. آره ، واقعا اون حلق تو یه دارایی ِفرهنگی محسوس به حساب میاد
اون چیزایی که خواسته بودیم رو فهمیدید؟
. آره
.. چند روز قبل از مرگ ِکیم کیونگ سو
. خواهرش توی ماپو گو یه گزارش گم شده پر کرده بود
... اون خیلی
. بعنوان یه فیلمبردار معروف بود
علت مرگ خودکشی بوده؟
. دارو خورده بوده
. هیچ شواهدی از قتل وجود نداشت
مدرکی توی صحنه بود ؟
مثلا نامه ی خودکشی؟
. صحنه خیلی تمیز بود و هیچ دوربین امنیتی ای نداشت
خانم سونگ هی چطور؟- خانم سونگ هی ؟ -
. پاکه
. فکر کنم لباسای شوهرش رو زیادی شسته
. من فقط بوی مواد شوینده ازش حس میکنم ( منظورش اینه که پاکه و هیچ چیز مشکوکی نداره )
. بوی مواد شوینده نه ، احتمالا بوی عطر بوده
. اگه دقیق نگاه کنیم ، یه چیزی پیدا میکنیم
. سان خیلی زاویه دیدش فرق میکنه ، خیلی با سواده
. یه لحظه فکر کردم همینگوی داره حرف میزنه " همینگوی : پایه گذار ِوقایع نگاری ِادبی "
از همین یه جمله فهمیدی خیلی با سواده؟
میدونی همینگوی کیه؟
میدونی داستان " پیر مرد و دریا " چیه؟
. من پیرمرده رو نمیشناسم ولی پادا " دریا " رو میشناسم " پادا : به معنی دریا ، اسم یه خواننده هم هست "
. لیدر ِگروه اس ای اس بود ، یه افسانه بود برای خودش
... من تو رو دوست دارم
. من احمقم که از تو میپرسم
در مورد پرونده ی ناپدید شدن افراد بی خانمان چی؟
... یه شایعاتی بود که
. مردم بی خانمان رو میدزدن و اعضای بدنشون رو میفروشن
در موردش تحقیق شد؟ - . معلومه که نه
. پلیس وظیفه نداره بره به شایعات رسیدگی کنه
ولی وقتی یه شایعه خیلی گسترده میشه
. حتما باید یه چیزی وجود داشته باشه
. این روزا آدم بدا خیلی باهوش شدن
. مردم توجهشون جلب میشه اگه یهو بیان و یه آدم رو ببرن
. برای همین اونا تغییر لباس میدن
به چی مثلا؟
. لباس بیمارستان
، اونها با یه آمبولانس خصوصی میان و
. افراد ِبی خانمان رو سوار میکنن و اونا ناپدید میشن
. بعنوان ِیه شایعه قابل قبوله
. مگه نه؟ برو طعمه ت رو بزار سر قلاب ماهیگیری و صبر کن
! اگه چیزی طعمه رو گرفت ، آروم دنبالش برو
. توام یکم باهام بخور
. من به کیک ماهی آلرژی دارم
. پس اینم خودم تنهایی میخورم
. این که نمیخوره
پس اینجا جایی بوده که جسد ِ کیم کیونگ سو پیدا شده؟
چرا اینجا مرده؟
. سان ، گوشیت زنگ میزنه
. سان
. گوشیت زنگ میزنه - . آهان -
حالت خوبه؟
. آره ،خوبم
الو ؟ - ... پیدا کردم -
. اینکه سونگ هی چی رو مخفی میکرده
اینو کجا پیدا کردید؟
. هک کردن کار ِخیلی ترسناکیه
، حتی اگه پسورد هم گذاشته باشی
. با یکم زمان میشه همه چی رو هک کرد
. درسته
... من
. با کیونگ سو رابطه ی عاشقانه داشتم
آیا تاحالا بخاطرش تهدید شدید؟
منظورتون چیه؟
این چیه؟
. فهرست چیزاییه که کیونگ سو به تعداد زیاد میخریده
... اینی که با قرمز های لایت شده
. دوربین مخفیه - . بله -
. کیونگ سو تعداد زیادی از اینارو خریداری کرده
اون یه فیلمبردار بود ، اینکه دوربین بخره کجاش عجیبه؟
. گاهی اوقات برای تحقیقات ازش استفاده میکرد
. ممکن هم هست از کسی فیلم خصوصی گرفته باشه
نکنه منظورتون فیلم های رسوایی و از اینجور چیزاست؟
... متاسفم که نا امیدتون میکنم ، ولی
. ما همچین چیزی نداشتیم
... کیونگ سو
. به هیچ وجه همچین آدمی نیست
. بله ، که اینطور
... گفتم شاید اون محموله ای که دنبالشن
... یه چیزی مثل فیلم باشه . فقط میخواستم مطمئن شم
. به دل نگیرید
.... اشکالی نداره ، اصولا شما کاراگاه ها
. نمک به زخم آدم میپاشید و بعدم یه عذرخواهی میکنید
... خب ... حالا که شما نمک به زخم من پاشیدید
. بجای عذرخواهی کردن ، اون محموله رو پیدا کنید
. آقای کاراگاه
... اه ، واقعا که
الو ؟ - منو قال گذاشتید ، دوتایی کجا رفتید ؟ -
. مهم ترین چیز توی شغل کاراگاهی ، محافظت از خونه ست
رو اعصابم اسکی میره ها ... مگه من سگم؟
. مثل سگ کار کردن ، از تو یه کاراگاه میسازه
راستی ، با سونگ هی حرف زدی؟
آره ، نمیدونم ... مطمئنم یه چیزی رو . داره مخفی میکنه
. به هر حال عجیبه
. عجیب نیست ، فقط دیوانه وار خوشگله
. مشکل شما مردا همینجاست
. من شک ندارم سونگ هی داره دروغ میگه
. مطمئنم یه ویدوئی در کاره
چطوری انقدر مطمئنی؟
. زنا حس شیشم قوی ای دارن
. واستا و تماشا کن ، آخرش یه فایل ویدئو پیدا میشه
هی ، تو بین امید ، عشق ، ایمان ، نمیشه حداقل یدونش رو داشته باشی؟
فکر میکنی نقشه مون بگیره؟
. باید امیدوار باشیم
... یه چیزی که ازش مطمئنم
. جونگ جی وونگ مرکز همه ی این قضایاست
... پس این محموله ای که دنبالشن
یه فیلمیه که کیونگ سو گرفته بوده؟
پس اون نوار الان پیش ِکیه؟
یه فیلم از سونگ هیه ، میخوای شرط ببندیم؟
! ایش ! تو هنوز قطع نکردی؟ قطع کن
. من رفتم - . باشه -
. هی - چیه؟ -
. مواظب باش - . نگران نباش -
. زندگی کوتاهه بابا ، بنوش
. بخور بابا - . نگران نباش -
تو کی هستی؟ - . برید یه غذایی بخورید -
. شمام همینطور - . اون پول داره -
. خیلی ممنون
. ممنون - . خواهش میکنم -
. خدافظ
. خیلی جالبه ، اومدن
. تو روحت
هنوز نفهمیدی وسط عملیات نباید زنگ بزنی؟
. برای همین باید منوبا خودتون میبردید
شرایط چطوریه؟
رفت داخل؟ - . آره همین الان رفت -
. یون سان خیلی شجاعه
همچین اعتماد به نفسی رو از کجا آورده؟
میدونی تو این دنیا ترسناک ترین آدم کیه؟
. کسی که هیچی برای از دست دادن نداره
. مثل یون سان
. صدات دربیاد میکشمت
تو کی هستی؟
. شروع کنید
! نه ، سان
! سان
! سان ! سان
سان ! حالت خوبه ؟
! سان
سان ؟
! سان
. یکم تحمل کن
! سان
حالت خوبه؟
... داداش گو
. آره ، خودمم
چی شده؟
چرا من هنوز زنده م؟
. آره تو زنده ای
. تو زنده ای
. یکم دیگه استراحت کن
. یک باند آدم ربایی و قاچاق اعضای بدن کشف شد
. که بی خانمان هارو میدزدیدن
. خبرنگار یون یونگ چول گزارش میده
... امروز صبح توی یه انبار متروکه در سئول
یک باند قاچاق اعضای بدن انسان
. توسط پلیس دستگیر شد
. در صحنه جرم ، جسد مجری ِخبری پارک بو ایون پیدا شد
... دادستانی اعلام کرده که در حال برسی
. رابطه ی بین پارک بو یون و گروه قاچاق هستش
همچنین گزارش شده وام دهنده های . غیر قانونی با این ماجرا در ارتباط هستن
. که در برسی های بیشتر معلوم میشه
. خبرنگار یون یونگ چول گزارشگر صحنه حادثه هستم
. اخبار امروز تا همینجا بود
. بابت همراهیتون ممنونم
. خسته نباشید - . خسته نباشید -
. ممنونم
. گوشیتون زنگ میزنه - .. ممنونم -
الو؟ - میشه یه چند لحظه ببینمتون؟ -
. جایی که جسد کیونگ سو پیدا شد منتظرتون هستم
. خوشحالم که برنامه ی صبحگاهیتون بدون هیچ دردسری تموم شد
. همش به لطف شماست
. شما این کلیسا رو خیلی راحت پیدا کردید
. اینجا توی یه منطقه دور افتاده ست ، پیدا کردنش سخته
. اینجا جاییه که کیونگ سو مرده
فکر میکنید بین اینهمه جا ، چرا اینجا؟
... کیونگ و من
. وقتی جوون بودیم ، باهم میومدیم این کلیسا
. آمین - . آمین -
. سونگ هی ، اینجارو نگاه کن
. و بعد از 10 سال همدیگرو توی محیط کار دیدیم
... لئوپ 25 ، به هیچ وجه
، سالها گذشته بود
. ولی با یه نگاه تونستم بشناسمش
. خوبه
. خسته نباشید - . خیلی ممنونم -
. خسته نباشید
. ما خیلی با هم خوب بودیم
... اینا - . میخوام با اون آدما معامله کنم -
چی؟ منظورت چیه؟
. در عوض ازشون پول میگیرم
. اونقدری که بتونم تو رو خوشبخت کنم
اگه نتیجه برعکس شد میخوای چیکار کنی؟
... برای داشتن تو
. حاضرم دست به هر کاری بزنم
. سونگ هی
. ازت نا امید شدم
. واقعا ازت ناامید شدم
چی؟ - .. تو الان -
داری همونکاری رو میکنی که جنایتکارایی که ازشون متنفریم میکنن ، حالیته؟
. برو . دیگه نمیخوام ببینمت
! یونگ هی ، سونگ هی
. از اون به بعد دیگه ندیدمش
، در حقیقت
. نتونستم ببینمش
... چون
... دیگه اون موقع
. با کس ِدیگه ای نامزد کرده بودید
. همسر ِالانتون
. درسته
من شجاعت اینکه همه چی رو رها کنم و
. با کیونگ سو ازدواج کنم نداشتم
برای همین باور کردم که کیونگ سو ... با اون آدما معامله کرده و
باور کردم بهترین تصمیم برای من اینه که
. این موضوع رو باور کنم و از کیونگ سو متنفر بشم
.. ولی
. کیم کیونگ سو هیچوقت با اونا معامله انجام نداد
. قبل از اینکه بیام اینجا ، یه بار دیگه خونه ی کیونگ سو رو گشتم
. اینا توی اتاقش مخفی شده بود
... قبل از اینکه برنامه بخواد بره برای پخش
. اونا کیونگ سو رو تهدید کرده بودن
. شما قرار بود با یه فرد بسیار پولدار و معروف ازدواج کنید
کوچکترین رسوایی درمورد شما ، برای . همیشه تصویرتون رو تخریب میکرد
. پس تصمیمش رو گرفت
داری چیکار میکنی؟
. شرمنده ولی من ندارمشون
چی؟
مسخره بازیت گرفته؟
مسخره بازی؟
این به چشم تو مسخره بازیه؟
فکر میکنید من دارم شوخی میکنم عوضیا؟
چی خورد؟
. برو پول رو بردار ، برو پولو بردار
. زود برو
. بریم
، بعد از مرگ کیونگ سو
... جونگ جی وونگ
از پارک بو ایون استفاده کرد تا
. از تو اون فیلمارو بگیره
بو یون فقط یه وسیله بود که جونگ جی ونگ . ازش استفاده کرد تا بتونه باهاش به تو برسه
شما از همون اول میدونستید جونگ جی وونگ دنبال چی بود
... ولی تا آخرشم
! بهمون چیزی نگفتید
، چون میدونستید لحظه ای که بهمون بگید
. این رسوایی ِکیونگ سو رو نشون میداد
. درسته
. ولی همه ی اینا برای هیچی بود
. حالا که فیلمارو پیدا کردیم ، دیگه همه چی حل شد
. یه چک بکنید
. نه ، نیازی نیست
. سونگ هی
حالت خوبه؟
... امروز
. دهمین روزیه که تو رو ندیدم
، البته
، هر روز توی اخبار میبینمت
. ولی خیلی دلم برات تنگ شده
... میدونی چه زمانی بود که
من تصمیم گرفتم یه فیلمبردار بشم؟
...اون روز که تو برای اولین بار
. توی لنز دوربین من اومدی
، اون لحظه ، من
... با خودم گفتم که برای همیشه
. دوربینم از تو فیلم میگیره
، تو باعث شدی من جهانو از توی لنز دوربینم ببینم
. و اون دوباره مارو بهم رسوند
. ممنونم
قولی که بهم دادیم رو یادته؟
، هر چیزی هم که شد
. به هیچ وجه پخش برنامه ت رو متوقف نکن
... تو
... جلوی دوربین
. زیباتر از همیشه ای
. سونگ هی
. باید خوشحال باشی
. دوستت دارم
... متاسفم ولی
. من نمیتونم این نوار رو ازتون بگیرم
. خودتون ترتیبش رو بدید
... ظاهرا شما
. نمیتونید صداقت ِعشق ِاون رو درک کنید
، من خیلی وقته تصمیم گرفتم
. تمام خاطراتم رو توی تاریکی دفن کنم
اگه بگید دفن میکنید ، واقعا دفن میشن؟ برای شما همچین چیزی ممکنه؟
... من فکر کردم شما حداقل
از من چه انتظاری دارید؟
. تقریبا تمام چیزی که مردم یادشون میارن ، خاطرات ِغم انگیزه
شادی یک احساس ِساده س که هیچکس . اون رو به دیگری یاد نمیده
. اخبار ِامروز تا همینجاست
، من هر روز اخبار رو به اطلاعتون میرسونم
. اما امروز ، احساس میکنم بار سنگینی روی دوشمه
. و باعث میشه یاد کسی بیفتم
. امروز احساس میکنم بتونم احساس قلبیم رو بهش بگم
. من هیچوقت متوقف نمیشم ، حتی اگه منو پایین بکشن
... و به هیچ وجه
. نا امید نمیشم
. از همراهیتون ممنونم
... ما اون رو بعد از
. پرداخت یه هزینه ی سنگین میفهمیم
. ما درس واقعی رو از درد یاد میگیریم
. همینطورم
... قبل از اینکه عشقمون تموم شه
. نمیفهمیم عشق واقعی چیه
. ولی اونقدر که فکر میکردم زن ِافتضاحی نبود
. داداش
... اینکه من الان اینطوری زنده هستم
فکر میکنی دلیل خاصی داره؟
. شاید
. ولی امیدوارم تو دیگه این موضوع رو ول کنی بره
این چیه؟ - . پیاده شو -
چه خبره ؟ منو کجا میبرید؟
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *
(کاراگاه ِخون آشام)
... پدر گانگستره و دخترش افسر پلیس
. دیگه همچین وضعیتی آخرشه
. خیلی وقته ندیدمت
. نمیتونم بفهمم معنی اون عکس چیه
چهار اژدها؟
، اگه پسورد اشتباه رو بگیم
، تمام اون چیزی که داخل ِگاو صندوقه میسوزه
میتونی تصور کنی چه بلایی سرمون میارن؟
. مارو میکشن
... اسم ِته شیک
. حساسن که توی محله چینی ها بلند به دهنتون بیارید
. بی سر و صدا برگردید
با ته شیک چه رابطه ای داری؟
عضو خانواده ت نیست ولی بهش خیلی اعتماد داری؟
اون زن کیه؟
اگه قرار باشه بگم توی کره زمین شیطان . وجود داره ، این زن اون شیطانه
. عمرا نمیتونی از پسش بر بیای
. حداقل یه بار سعی خودمو میکنم
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *